Domício Coutinho lança em NY edição em inglês do romance Duke, the Dog
Priest”
Presidente da Brazilian Endowment for the Arts
recebeu amigos e convidados no último 15 de janeiro para o lançamento da nova
edição de seu primeiro romance
20.01.2010
Presidente da Brazilian Endowment for the Arts
recebeu amigos e convidados no último 15 de janeiro para o lançamento da nova
edição de seu primeiro romance. Noite de autógrafos foi realizada na Macnally
Jackson Books Acostumada a receber programas dedicados à literatura espanhola,
a aconchegante livraria Macnally Jackson Books, localizada no Soho, sul de
Mahanttan, acolheu pela primeira vez, no úlitmo dia 15 de janeiro, um evento
voltado para a língua portuguesa. A ocasião inédita e que abriu portas para
outros escritores brasileiros foi o lançamento da edição em inglês do livro
“Duke, o cachorro padre” (Duke, the dog priest), romance do paraibano Domício
Coutinho, presidente da Brazilian Endowment for the Arts (BEA), o centro
cultural que abriga a biblioteca brasileira em Nova York. A tradução,
considerada pelo próprio Coutinho “carinhosa e de exelente qualidade”, é de
autoria de Clifford E. Landers. Entre os presentes ao lançamento na noite de
autógrafos estavam amigos e convidados, representantes do Consulado Brasileiro
e da Organização das Nações Unidas (ONU), além do diretor teatral Alex Ladd,
reconhecido por seu trabalho de tradução para o inglês do livro “A vida como
ela é” (Life as it is) e encenações de peças de Nelson Rodrigues em Nova York.
Domício Coutinho nasceu em 1931 em Caaporan, na época distrito de João Pessoa
(Paraiba), mas foi criado em Pernambuco. Ele reside nos Estados Unidos há 50
anos e, além de fundador da BEA, preside a União Brasileira dos Escritores de
Nova York (Ubeny). O seu livro teve a primeira publicação em 1998, pela editora
Bagaço, de Pernambuco (já em sua 3ª edição). A obra ainda ganhou uma tradução
para o Espanhol (Duke, el perro cura), obtendo ótima repercussão de vendas. O
romance beira a auto-biografia, já que mistura um pouco das memórias sobre a sua
quase ordenação sacerdotal. É daí que parte da história se desenvolve até
chegar em seu clímax. Tudo começa quando Coutinho resolve abandonar os estudos
em Roma lhe fantando apenas um ano para concluir a sua vocação, também deixando
para trás um amor em Viena. Após o seu retorno ao Brasil e uma temporada de
estudos em Recife, ele pensa finalmente em rever a namorada na Europa. Era uma
viagem triangular, que incluia Nova York. Um domingo, dia 27 de dezembro de
1959, o jovem nordestino desembarcou nos Estados Unidos e, muito religioso,
quis ir à missa. Foi à catedral de São Patrício. “Não sabia uma palavra em
inglês. Queria me confesssar. Então falei em latim. O padre se impressionou e
me ofereceu um emprego de sacristão na Igreja de Santa Thecla, na antiga região
boemia de Manhattan, a chamada pequena Itália, nos encontros entre a Broadway e
a Canal Street”, conta Coutinho sobre o seu primeiro dia em New York, que lhe
renderia outros 50 pela frente. Tempos depois, Coutinho resolveu fazer uma
visita à Igreja que outrora lhe dera emprego, mas ela não mais existia e ele
ficou sabendo que o padre Afonso, um verdadeiro asceta, havia se suicidado. O
fio condutor da trama é baseado na figura do padre e se desenrola a partir de
uma cena fatítidica ocorrida com o seu cão, Duke. Um dia, o sacristão leva o
cachorro ao supermercado. Deixa o animal do lado de fora. Quando retorna,
flagra Duke em plena montagem com uma cadela. Aquela cena lhe excitou e se
sentiu culpado. Queria se confessar, mas todas as igrejas estavam fechadas.
Padre Afonso então pensou: era um castigo de Deus. “Em 1976 eu escrevi um livro
de poesias chamado ‘Salomônica’, mas a poesia não era meu objetivo, queria um
romance. Já tinha mil páginas escritas, mas não uma história. Então, meio que
perdida entre tantos casos, eu tinha o caso do cachorro de um padre que eu
achava poderia render uma boa história para contar”, explica Domício sobre como
foi desenvolvida a criação de seu primeiro romance. SERVIÇO: “Duke, the dog
priest” tem 496 páginas e foi lançado pela editora Green Integer Books. O valor
do livro é de $ 14.95 e pode ser adquirido por meio da internet nos sites
www.amazon.com ou www.barnesandnoble.com. O livro também está sendo vendido na
sede da BEA. Outras informações pelo telefone (212 371 1556) ou pelo e-mail
(bibliobrnyc@gmail.com).
